We stellen ons even voor...

Na het fantaseren en dromen, kwam er ineens een droomhuis met perfecte ligging voor onze neus in de Midi-Pyrénées. Niet eens francofiel te noemen maar wel verlangend naar ruimte, vrijheid en ongerepte natuur waar we ongestoord met onze paarden en andere dieren zouden kunnen vertoeven.

Verhuizen bleek haalbaar te zijn, en het 20 jarige jubilee als fotografe werd met het verkopen van de winkel in België eigenlijk ook een afscheid. Nu, met heel andere perspectieven in het vooruitzicht, komen er andere kwaliteiten (weer) meer naar boven en voelt het als een spannende uitdaging om er iets goeds van te maken.

En eindelijk is het dan zover. Nadat we onszelf twee jaar de tijd hebben gegund om ons aan te passen aan “la douce France”, kunnen we nu echt beginnen met  chambres d’hôtes.

Karin & Angelien

Nous nous présentons...

Après la fantaisie et le rêve, il y avait tout à coup cette maison de rêve qui se trouvait juste devant nous avec la situation parfaite dans le Midi-Pyrénées. Pas tellement francophile mais bien désirant de sentir et de vivre l’espace, la liberté et la nature où nous pourrions vivre sans soucis avec nos chevaux et autres animaux.

Déménager se révélait parfaitement possible et le vingtième anniversaire comme photographe était, avec la vente du magasin en Belgique, en même temps un adieu. Maintenant avec d’autres perspectives en vue, il y a d’autres qualités qui surgissent et tout cela sent comme un défi pour réussir.

Et finalement, le moment est venu! Après s’être habituées pendant deux ans à la Douce France, nous pouvons vraiment commencer notre chambres d’hôtes.

Karin & Angelien

Karin & Angelien